Dernière mise à jour 18/10/2024
CONDITIONS GENERALES D'UTILISATION
Les présentes conditions générales d'utilisation contiennent des informations
juridiques relatives à la visite et à l'utilisation de l'Outil Régional de
Commercialisation visé à l'article 1er des présentes conditions générales
d'utilisation, une déclaration en matière de droits de propriété intellectuelle, ainsi
que l'ensemble des mentions relatives au respect de la vie privée de l'Utilisateur.
Les Utilisateurs sont invités à lire attentivement les présentes conditions
générales avant d'utiliser l'Outil Régional de Commercialisation (ci-après l'« ORC
») dont question ci-dessous. La poursuite de l'utilisation de l'ORC, d'une
quelconque manière, implique nécessairement l'acceptation expresse des
présentes conditions générales d'utilisation, en ce compris la collecte de données
à caractère personnel au sens du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement
européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes
physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre
circulation de ces données, et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après
dénommé le « Règlement Général sur la Protection des Données ») et pour les
finalités reprises en les présentes conditions d'utilisation.
Article 1 - Définitions et domaine d'application
Les présentes conditions générales d'utilisation ont pour objet l'encadrement
juridique, par la définition des droits et des obligations des parties, des modalités
d'utilisation de l'Outil Régional de Commercialisation (ci-après l' « ORC ») ainsi
que des modalités de mise à disposition des services de l'ORC par l'association
sans but lucratif VISITWallonia (Wallonie Belgique Tourisme asbl), dont le siège
social est établi à 1000 Bruxelles, rue Marché aux Herbes, 25-27 et dont le siège
d'exploitation est établi à 5000 Namur, avenue Comte de Smet de Nayer, 14,
enregistrée à la BCE sous le numéro 0888.366.085, ci-après dénommée
« VISITWallonia ».
La solution technique retenue pour l'« ORC » est développée et opérée par la
société Elloha (Perpignan, France).
L'ORC est l'outil mis à la disposition de prestataires touristiques afin d'optimiser
la vente en ligne - par les prestataires touristiques directement - de leurs
produits touristiques aux Utilisateurs.
Le terme « Utilisateur » fait référence à tout utilisateur, soit toute personne
physique ou morale qui utilise l'ORC pour effectuer une réservation d'une ou de
plusieurs prestations touristiques en ligne.
VISITWallonia et l'Utilisateur sont ci-après dénommés les « Parties » (ou individuellement « Partie »).
L'ORC vise les pages internet qui se trouvent à l'adresse visitwallonia.elloha.com.
Les présentes conditions d'utilisation visent à encadrer la relation liant
VISITWallonia à l'Utilisateur. Elles excluent toutes autres conditions générales et
s'y substituent dès lors que leur objet est similaire.
VISITWallonia se réserve le droit de modifier les présentes conditions générales
d'utilisation à tout moment, sans notification préalable. Ces modifications
s'appliqueront immédiatement à toute utilisation de l'ORC, et seront en tout
temps disponibles.
Article 2 - Utilisation de l'ORC
2.1. L'ORC est un outil informatique permettant aux prestataires touristiques de
vendre leurs prestations touristiques directement aux Utilisateurs.
VISITWallonia ne contracte donc aucun engagement généralement quelconque
avec l'Utilisateur.
L'ORC permet à l'Utilisateur de réserver en ligne, directement, des séjours et/ou
activités proposées par des tiers, sans que VISITWallonia ne soit néanmoins
partie à la convention liant l'Utilisateur audit tiers. En d'autres termes, les ventes
conclues via l'ORC n'existent qu'entre le Prestataire touristique et l'Utilisateur.
L'usage, par l'Utilisateur, de l'ORC est gratuit, en ce compris le service de
réservation susvisé.
2.2. L'Utilisateur accepte, lors de l'utilisation de l'ORC, que son utilisation se fasse
à ses propres risques et périls. Toutes les informations sont disponibles « en l'état
», VISITWallonia ne fournissant aucune garantie quelconque sur la réalité,
l'actualité, la fiabilité et la qualité des informations et offres proposées par les
prestataires touristiques.
VISITWallonia déploie des efforts raisonnables pour s'assurer du sérieux des
offres proposées par les prestataires touristiques. Cet engagement ne peut
néanmoins être qualifié d'obligation de résultat, mais n'est que de moyen.
VISITWallonia ne peut en aucun cas être tenue responsable d'un éventuel
dommage encouru par l'Utilisateur suite à des informations erronées,
manquantes, inexactes ou peu claires.
2.3. Dans le cadre de l'accès et l'utilisation de l'ORC par l'Utilisateur, celui-ci
s'interdit expressément, de quelque manière que ce soit et quels que soient les
moyens techniques utilisés, de :
a) tenter de se procurer l'accès à des parties de l'ORC qui ne sont pas placées
publiquement en ligne ;
b) poser un quelconque acte qui, à un quelconque moment, pourrait
compromettre le bon fonctionnement de l'ORC, de quelque manière que ce soit ;
c) utiliser quelque système (automatique) que ce soit, tel que, sans que cette
liste soit limitative, les « robots », « spiders », « offlines readers », etc., ayant
pour but de créer :
(1) des attaques par déni de service (notamment, mais sans s'y limiter, les DoS
réseau, Dos applicatives, DDoS réseau, en ce compris les DrDOS, ou encore les
DDoS applicatives) ;
(2) des messages permettant d'influencer les questions et requêtes, les réponses
et participations à des concours, les votes, ou encore sur toute interaction avec
un autre utilisateur de l'ORC ;
d) afficher, télécharger, envoyer, transmettre par e-mail ou de toute autre
manière tout contenu qui soit illégal, nuisible, menaçant, constitutif de
harcèlement, abusif, diffamatoire, vulgaire, obscène, menaçant pour la vie privée
d'autrui, haineux, raciste, ou autrement répréhensible ;
e) consulter, afficher, télécharger, envoyer, transmettre, tout contenu qui serait
contraire aux lois internationales, européennes et nationales en vigueur ;
f) tenter d'induire en erreur d'autres utilisateurs en usurpant le nom ou la
dénomination sociale d'autres personnes ;
g) télécharger, afficher, envoyer, transmettre par e-mail ou de toute autre
manière tout contenu violent, tout brevet, marque déposée, secret de fabrication,
droit de propriété intellectuelle ou tout autre droit de propriété appartenant à
autrui ;
h) télécharger, afficher, transmettre par e-mail ou de toute autre manière tout
contenu comprenant des virus informatiques ou tout autre code, dossier ou
programme conçus pour interrompre, détruire, entraver, perturber, ou limiter la
fonctionnalité de tout logiciel, ordinateur, service, serveur, réseau ou outil de
télécommunication sans que cette énumération soit limitative ;
i) commettre toute action ayant un effet perturbateur entravant la capacité
d'autres utilisateurs d'accéder à l'ORC ;
j) refuser de se conformer aux conditions requises, aux procédures, aux règles
générales ou aux dispositions réglementaires applicables aux réseaux connectés
à l'ORC.
2.4. Par la simple communication d'informations, l'Utilisateur consent au
téléchargement d'information ou à la récolte de données à son égard à la suite
de l'utilisation de l'ORC. Cette utilisation se fait aux risques et périls de
l'Utilisateur et sous sa propre responsabilité.
En d'autres termes, dans le cadre de l'utilisation de l'ORC, l'Utilisateur est invité à
communiquer un certain nombre d'informations le concernant. L'Utilisateur
s'engage à fournir des données exactes à jour et complètes. L'Utilisateur
reconnait consentir, par l'introduction de l'ensemble des informations demandées
revêtant un caractère personnel au sens du Règlement européen n° 2016/679, au
traitement et à l'utilisation de ses données dans le but de la communication de
ces informations aux professionnels ayant émis des offres par le biais de l'ORC et
pour lesquelles l'Utilisateur a marqué un intérêt, en ce compris des offres
promotionnelles, l'envoi de courriels de marketing direct, etc., conformément aux
disposition de la Charte de protection de la vie privée proposée par VISITWallonia.
Article 3 - Propriété intellectuelle et industrielle
L'ORC reste de la propriété exclusive de la société Elloha, en ce compris le
concept, le contenu, le lay out, la structure, les codes sources, la programmation,
tout élément visuel proposé par elle, les informations et les éléments
d'information proposés par la société Elloha. L'ensemble de ces éléments sont
protégés par divers droits de propriété intellectuelle et/ou industrielle (parmi
lesquels figurent le droit d'auteur, le droit des marques, le droit sui generis du
producteur de bases de données, etc.), ce que l'Utilisateur reconnait et accepte.
L'Utilisateur ne dispose ni n'acquiert, par les présentes et l'utilisation de l'ORC,
aucun des droits visés ci-avant ou des droits assimilés.
Article 4 - Responsabilité de l'utilisateur
4.1. L'accès et l'utilisation de l'ORC, ainsi que le téléchargement de fichiers, de
quelque nature que ce soit et avec quelques moyens techniques que ce soit se
déroulent toujours sous la seule responsabilité de l'Utilisateur, en ce compris vis-
à-vis des tiers.
L'Utilisateur est seul responsable des éventuels dommages causés sur son
ordinateur ou de la perte éventuelle de données suite à l'utilisation de l'ORC.
L'Utilisateur s'engage à user de l'ORC de manière raisonnable, licite et conforme
aux présentes conditions générales d'utilisations. Il s'interdit également d'utiliser
l'ORC d'une manière qui pourrait porter préjudice à VISITWallonia ou à un tiers.
4.2. L'Utilisateur reconnait explicitement que dans le cas où il entend conclure
une convention avec un professionnel, il est tenu de prendre connaissance des
conditions générales applicables à ladite convention et proposées par le
professionnel directement et s'engage à respecter scrupuleusement cette
obligation.
Conformément à l'article 2 des présentes, l'Utilisateur reconnait que
VISITWallonia n'est pas l'émetteur des offres proposées à la vente par le biais de
l'ORC, de sorte que VISITWallonia ne contracte aucune obligation à son égard.
Ainsi, le prestataire touristique, émetteur de l'offre touristique pour laquelle
l'Utilisateur marque un intérêt, pourrait conditionner la vente de ses prestations
touristiques à l'acceptation préalable de ses propres conditions générales. En ce
cas, les obligations découlant des présentes s'ajoutent à celles proposées par le
prestataire touristique.
Conformément à ce qui précède, l'Utilisateur ne pourra en aucun cas engager la
responsabilité de VISITWallonia, qui reste tierce à la convention conclue entre
l'Utilisateur et le prestataire touristique.
Article 5 - Obligations et responsabilité de VISITWallonia
5.1. VISITWallonia tente, dans la mesure du possible, de mettre à disposition
l'ORC et de le rendre accessible de manière ininterrompue, sans pour autant
pouvoir garantir que l'ORC ne rencontrerait aucune difficulté technique de nature
à le rendre temporairement inaccessible. VISITWallonia est, à cet égard, tenue
par une obligation de moyens.
Elle tente également de limiter les désagréments causés par des éventuelles
erreurs techniques. VISITWallonia ne peut toutefois être tenue pour responsable
des éventuelles conséquences survenues suite à de mauvaises interventions
techniques ou non autorisées de nature à infecter l'ORC, notamment par des
virus.
5.2. VISITWallonia ne peut en aucun cas être tenue pour responsable de la réalité
des offres émises par le biais de l'ORC. Elle n'est en outre pas responsable de la
bonne exécution des obligations du prestataire touristique dans le cas où
l'Utilisateur fait le choix de contracter avec celui-là.
VISITWallonia ne peut être considérée comme la contrepartie d'une quelconque
convention conclue directement ou indirectement par le biais de l'ORC.
VISITWallonia n'engage sa responsabilité que dans la limite des obligations
reprises en les présentes Conditions d'Utilisation, sans que l'on ne puisse déduire
une quelconque autre forme d'engagement de responsabilité plus étendue.
Article 6 - Dispositions diverses
6.1. Illégalité L'éventuelle illégalité ou nullité d'un article, d'un paragraphe ou
d'une disposition (ou partie d'un article, d'un paragraphe ou d'une disposition) ne
saurait affecter de quelque manière la légalité des autres articles, paragraphes
ou dispositions de ces conditions générales d'utilisation, ni non plus le reste de
cet article, de ce paragraphe ou de cette disposition, à moins d'intention
contraire évidente dans le texte.
6.2. Titres Les titres utilisés dans les présentes conditions générales ne le sont
qu'à des fins de référence et de commodité seulement. Ils n'affectent en rien la
signification ou la portée des dispositions qu'ils désignent.
6.3. Droit applicable et juridiction compétente Toute contestation relative aux
services fournis par VISITWallonia dans le cadre de l'ORC, de même que toute
contestation quant à la validité, l'interprétation ou l'exécution des présentes
conditions générales sera soumise au droit belge et sera de la compétence
exclusive des tribunaux de l'arrondissement judiciaire francophone de Bruxelles.
CHARTE DE CONFIDENTIALITE
Dernière mise à jour le 18/10/2024
OBJET DE LA CHARTE DE CONFIDENTIALITE
La présente charte a pour objectif de vous fournir toutes les informations relatives au traitement de vos données personnelles par l’a.s.b.l. VISITWallonia (ci-après dénommé «VISITWallonia») dans le cadre de l'exécution de ses missions d'intérêt public, ainsi que sur l'exercice de vos droits. Celle-ci concerne spécifiquement les la visite du site internet de l’ORC et/ ou de votre inscription à la newsletter.
VISITWallonia traite les données à caractère personnel (ci-après dénommées «Données Personnelles») conformément aux réglementations belges et européennes applicables à la protection des données à caractère personnel, et notamment :
- Le Règlement (UE) 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données et abrogeant la directive 95/46/CE (ci-après dénommé « RGPD » );
- La loi du 30 juillet 2018 relative à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
COORDONNÉES DU RESPONSABLE DU TRAITEMENT ET DU DÉLÉGUÉ A LA GESTION DES DONNÉES
Responsable de traitement
Le Responsable du traitement de vos Données Personnelles est : VISITWallonia a.s.b.l. dont le siège social est établi à 1000 Bruxelles, rue Marché aux Herbes, 25-27 et dont le siège d’exploitation est établi à 5000 Namur, avenue Comte de Smet de Nayer, 14, enregistrée à la BCE sous le numéro 0888.366.085 (ci-après dénommée «VISITWallonia»)
Délégué à la gestion des données
Pour toutes questions relatives à la présente charte aux informations que VISITWallonia détient sur vous, vous pouvez contacter le délégué à la gestion des données de VISITWallonia à l’adresse email suivante :
vieprivee@visitwallonia.be
CATEGORIES DE DONNÉES PERSONNELLES TRAITÉES PAR VISITWALLONIA
VISITWallonia peut être amenée à traiter les catégories de Données Personnelles suivantes:
- Données d’identification : prénom, adresse e-mail;
- Données de navigation traitées lorsque vous visitez nos sites internet : adresse IP, données récoltées via les cookies, historique de navigation, type de navigateur, pages consultées, numéros d’identification unique, données de géolocalisation.
- Données que vous transmettez spontanément à VISITWallonia.
C’est dans le cadre de ces missions confiées à VISITWallonia que s’effectuent tous les traitements de Données Personnelles au sein de VISITWallonia.
|
FINALITÉS
|
BASES JURIDIQUES
|
|
1. Communications promotionnelles par emails (newsletter)
|
Sur base de votre consentement
|
|
2. Visite du site internet de l’ORC
|
Pour respecter une obligation légale
Pour exécuter ses missions d’intérêt public
Sur base de votre consentement
|
PARTAGE DES DONNÉES PERSONNELLES
Pour la réalisation des finalités décrites ci-dessus, VISITWallonia peut être amenée à partager vos Données Personnelles avec les tiers suivants :
- Les partenaires avec lesquels VISITWallonia collabore dans l’exécution de ses missions d’intérêt public;
- toutes les administrations et organes régionaux, fédéraux et communautaires dans l’exercice de leurs missions ;
- tout acteur du secteur touristique, culturel, HoReCa et associations professionnelles.
- Les collaborateurs de VISITWallonia en Belgique et à l’étranger dans le cadre de l’exercice de leur fonction;
- Les sous-traitants et prestataires de services externes.
VISITWallonia peut être amené à divulguer vos Données Personnelles pour se conformer aux lois applicables, aux ordonnances judiciaires ou aux injonctions émanant des Cours et Tribunaux, et/ou (b) protéger et défendre ses droits ou les droits des personnes concernées par le traitement de ces Données Personnelles.
Dans chaque cas, VISITWallonia veille à ce que cette divulgation soit en conformité avec la loi et préserve vos droits essentiels relatifs à la protection des données.
STOKAGE ET TRANSFERT DES DONNÉES PERSONNELLES HORS ESPACE ECONOMIQUE EUROPÉEN
Vos Données Personnelles sont stockées en Belgique ou ailleurs dans l'Espace Économique Européen, garantissant ainsi une protection équivalente.
Cependant, vos Données Personnelles peuvent être partagées avec des destinataires se trouvant hors de l'Espace Économique Européen. Dans de tels cas, VISITWallonia met tout en œuvre pour que ces destinataires garantissent une protection adéquate. Cela inclus des mesures comme des décisions d'adéquation de la Commission européenne, des clauses contractuelles standard, des règles internes d'entreprise, ou d'autres dispositifs conformes aux exigences de l'UE.
QUELS SONT VOS DROITS ET COMMENT LES EXERCER ?
Conformément à la législation en vigueur, vous disposez d’un certain nombre de droit relatifs au traitement de vos Données Personnelles.
Ces droits peuvent être exercés en adressant un courrier à VISITWallonia ou un e-mail à l’adresse suivante :
vieprivee@visitwallonia.be.
Droit d'accès
Vous avez le droit de demander à VISITWallonia les Données Personnelles qu’elle détient sur vous. Ce droit vous donne la possibilité de demander une copie de l’intégralité ou seulement d’une partie de vos Données Personnelles, si vous le souhaitez.
Droit d'opposition
Lorsque le traitement de vos Données Personnelles se fonde exclusivement sur l’exécution d’une des missions d’intérêt public de VISITWallonia vous avez le droit, pour des raisons tenant à votre situation particulière, de vous opposer à ce traitement.
Toutefois, il est possible que VISITWalllonia refuse votre demande d’opposition en apportant la preuve de l’existence de motifs légitimes et impérieux justifiant le traitement de vos Données Personnelles.
Droit de rectification
Vous avez le droit de demander à VISITWallonia de corriger l’information qui est incorrecte.
Droit à la limitation
Vous avez le droit d'obtenir la limitation du traitement de vos Données Personnelles lorsque :
- Vous contestez l'exactitude de vos données personnelles, pendant une période permettant à VISITWallonia de vérifier leur exactitude.
- le traitement est illicite ;
- VISITWallonia n’a plus besoin des Données Personnelles mais elles encore nécessaires pour vous pour l'exercice d'un droit en justice;
- Vous exercez votre droit d'opposition, pendant une durée permettant à VISITWallonia de vérifier que les motifs légitimes qu’elle poursuit prévalent sur les vôtres.
Droit d’effacement
Vous avez le droit de demander à VISITWallonia l’effacement de vos Données Personnelles si vous vous trouvez dans l’un des cas suivants :
- Vous contestez l'exactitude de vos Données Personnelles, pendant une durée permettant à VISITWallonia de vérifier l'exactitude de ces données.
- vous retirez votre consentement à l’utilisation de vos données ;
- vos données font l’objet d’un traitement illicite ;
- vos données doivent être effacées pour respecter une obligation légale ;
- vous vous êtes opposé au traitement de vos données et il n’y a pas de motif légitime ou impérieux de ne pas donner suite à cette demande.
Droit de retrait de votre consentement
En cas de traitements de vos Données Personnelles basés sur votre consentement, ce consentement peut être retiré.
Droit de portabilité
Vous disposez également du droit de recevoir les Données Personnelles qui vous concernent et que vous avez fournies à VISITWallonia dans un format structuré, couramment utilisé et lisible par machine et du droit de les transmettre à une autre responsable du traitement lorsque le traitement des Données Personnelles est fondé sur votre consentement ou un contrat et effectué à l’aide de procédés automatisés.
Droit de réclamation
Sans préjudice de tout autre recours administratif ou juridictionnel, vous disposez du droit d’introduire une réclamation auprès d’une autorité de contrôle, notamment dans l’État membre de votre résidence habituelle, de votre lieu de travail ou du lieu de la violation alléguée si vous considérez que le traitement de vos Données Personnelles enfreint le RGPD.
En Belgique :
Autorité de Protection des Données
Rue de la Presse 35, 1000 Bruxelles
Tel : +32(0)2 274 48 00 • Fax : +32(0)2 274 48 35
Email :
Site Web : www.autoriteprotectiondonnees.be
COOKIES
Consulter notre politique de cookies.
MESURES DE SECURITÉ
Afin d’assurer la protection des Données Personnelles traitées, VISTWallonia a mis en place des mesures techniques et organisationnelles appropriées afin de garantir un niveau de sécurité adapté au risque, y compris entre autres, selon les besoins conformément à l’article 32 du RGPD.
DURÉE DE CONSERVATION DES DONNÉES
VISITWallonia conserve vos Données Personnelles pendant la durée suivante :
|
FINALITÉS
|
DUREE DE CONSERVATION
|
|
1. Communications promotionnelles par emails (newsletter)
|
Sur base de votre consentement
|
|
2. Visite du site internet de l’ORC
|
Retrait du consentement ou durant le temps nécessaire pour atteindre la finalité visée
|
POLITIQUE DE GESTION DES COOKIES
Qu'est-ce qu'un cookies ?
Un «cookie» est une suite d'informations, généralement de petite taille et identifié
par un nom, qui peut être transmis à votre navigateur par un site internet sur
lequel vous vous connectez. Votre navigateur internet le conservera pendant une
certaine durée, et le renverra au serveur internet chaque fois que vous vous y
reconnecterez. Les cookies ont de multiples usages : faire en sorte que le site
internet tienne compte des préférences du visiteur, collecter les données
statistiques, adapter le contenu et/ou la publicité des sites internet en fonction de
l'utilisateur, etc.
La plupart des cookies ne fonctionnent que le temps d'une session ou visite du
site internet. Il est également possible de configurer son navigateur pour être
informé lors de chaque création de « cookie » ou pour empêcher leur
enregistrement, de façon individuelle ou non.
Types de cookies
Nous vous informons du type de cookies utilisés sur le site internet
visitwallonia.elloha.com :
Cookies nécessaires : ces cookies sont nécessaires pour des raisons purement
techniques pour une visite normale du site internet. L'utilisation de ces cookies
ne nécessite pas votre consentement préalable.
Détails des cookies :
Nom | Fournisseur | Finalité | Expiration |
ASP.NET_SessionId | Microsoft | Un cookie de session généré par les applications web ASP.NET. Sa finalité est de stocker l'identifiant de session de l'utilisateur, qui est utilisé par le serveur web pour suivre l'état de la session de l'utilisateur. | Session |
BEResponsive | reservation.elloha.com | Ce cookie permet de maintenir la session entre l'utilisateur final du booking-enginee Elloha et le serveur. | 1 an |
ARRAffinitySameSite | Microsoft | Ce cookie permet le bon fonctionnement du load-balancing. | Session |
ARRAffinity | Microsoft | c'est une version du cookie "ARRAffinitySameSite" pour les vieux navigateurs. | Session |
RequestVerificationToken | Microsoft | ce cookie protège l'utilisateur des attaques CSRF | Session |
Comment voir quels cookies sont installés sur mon appareil et comment les supprimer ?
Vous pouvez également refuser ou supprimer l'installation des cookies en suivant les procédures décrites ci-dessous en fonction de votre logiciel de navigation.
Si vous souhaitez supprimer des cookies, les paramètres ou les préférences contrôlées par ces cookies seront supprimés également. La suppression des cookies peut nuire à la navigation optimale et aux fonctionnalités du site internet.
Allemand
Anglais
Espagnol
Français
